英語が得意な方、英訳お願いします。

質問

「俺が天国を見せてやる」
これを英訳してください！
お願いします。

回答No.3

Shinnbone

アメリカ在住です。

ストレートに、

I will show you Heaven.

で大丈夫です。ニュアンスも日本語で「天国を見せてやるよ」と同じ様な物です。もちろん、状況や口調によって真意や解釈は変わってきますが、それは日本語でも同じですね。

「天国」というなら "Heaven" (H は大文字が基本です) で、冠詞の "the" はいりません。「空」と言う意味で使われる場合は冠詞が付きますが、複数になって "the heavens" になります。こう言ってはなんですが、今までに出ている回答に、ネイティヴが使う様な自然な表現はありません。どれも変です。このサイトで見る回答にはかなり怪しい英語も多いんですよねー。

回答No.2

yakan3

「俺が天国を見せてやる！」

いろいろな解釈ができそうな台詞ですね。
まずスタンダードに
I take you to the heaven!!

やばげな意味では
I have you trip as if you were in the heaven.

天国にこだわらなければ
Let you know the ecstasy.

思いついたらまた書き込みます。

回答No.1

marbleshit

You shall see the heaven.