英語が得意な方、私の英訳を見てくれませんか。

質問

英語が得意な方、私の英訳を見てくれませんか。

この報告書は、もし無限の数のサルが無限の時間の間タイプライターを与えられていれば、シェイクスピアの全作品を偶然に生み出すであろう、という有名なアイディアに応じるために作成された。

This report was made to accept the famous idea that if innumerable monkeys are given typewriters in the infinite time, they will happen to make all serieses of Shakespeare.

全然、うまく訳せていないと思いますが
宜しくお願いします。

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

この英訳で、殆ど問題ないですね。

英文添削（少しだけ）

This report was made out to respond the famous idea that if innumerable monkeys are given typewriters for the infinite time, they will sooner or later produce Shakespeare’s all plays by accident.

お礼

私の英訳２つとも添削して頂きありがとうございます。
すっごく助かります！

またmickeyzzさんにお時間があれば
私の英訳を見て頂ければと思います。

添削して下さり本当にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

accept が「応じる」になっていますが、「受け入れる」という訳も可能かと思います。後はいいと思います。

お礼

私の２つの英作の質問に答えて下さってありがとうございました！