英語の得意な方、英訳をお願いします。

質問

英語の得意な方、英訳をお願いします。
「今話したように読書には、文字を覚えられる といった良い所があります」
「楽しいという言葉しか知らない人は、どうして楽しいか、どのくらい楽しいのかといった細かい感情は伝えられ　ません」
急ぎで申し訳ありません。明日までなのでなるべく早くお願いします。

回答No.1

betteranswer

ヒント
いくらでも書き方はあると思います。

まず自分で作文して、と他の方もよくアドバイスしていますが、そのほうが勉強になるんじゃないでしょうか？
聞くのは、恥ではなく、ただ時々正直、へ？と思うこともあるんですけれど、相性（答える側との）もあると思うので。

　読書って、一般にはReading books

文字を覚える　　学ぶ　　learning words

良い点　　benefits

　pleasure 喜び

　　why　and how

細かい感情とありますが、　わたしは、どのくらい感じるのか、どのように感じるのか

　　で、how much, and why を使って表現したいです。

　　日本語は、まず英語的な表現にしやすい日本語に治して（私は治さず直接ですが）

　　英語にします。

　　そうじゃないと、何度もうような、ぎこちなくて、ややこしい英語になります。日本人が書いたと一発でわかります。