英語お得意な方おしえてください！！

質問

英語お得意な方、ぜひ教えて下さい！！

自身でする英訳と違ったニュアンスやより良い英訳をぜひ学ばせていただきたいので、みてくださったかた、わかるとこだけでももちろんありがたいので、下記の文ぜひ英訳お願いします(^-^)

本当にびっくりしました。あなたはいつも私を驚かせてばかりです。あなたがモールで私のために選んでくれたこと、とても嬉しく愛おしいです。 手紙もとっても嬉しくて、自分が今まで聞いたことのある言葉のなかで１番あたたかく愛に溢れた手紙でした。１０月のハワイは仕事が忙しくていけなくなってしまったけど、そのかわり12月くらいにシアトルに行く為の休みは頑張ってとろうとおもっているよ。笑 すごくむずかしいけど。
とにかく私はあなたのおかげで幸せです。

とゆうかんじのニュアンスで英訳おねがいいたします!!

回答No.2

noname#142463 · ベストアンサー

英訳は不得意ですが、あなたの喜びにあふれた気持ちが伝わってきて、何とか英訳に挑戦してみようという気になりました。稚拙な英文になってしまいましたが、少しでも参考になればと思います。
「a bag」の部分は適切な語を入れてください。

My dear

I was so surprised and pleased when you got a bag for me in the shopping mall.
You often surprise me and make me happy.

I'm also glad to receive your letter.
I've never receive such a letter filled with love and tenderness.

I'm sorry that I have to give up a visit to Hawaii because of busyness in October.
But I'll manage to take a vacation to see you in Seatle in December.
I will.

I am so happy when I think of you.
Thanks for everything.

So long.

お礼

ありがとうございました(ハード)

補足

下記のコメント、ハートの記号をいれたつもりがへんなふうになってしまいました。すみません！笑

回答No.4

noname#142463

申し訳ない。またまた修正を。

I've never received such …（receive → received)

回答者がこんなミスしてはいけませんよね。ごめん。orz

回答No.3

noname#142463

訂正です。

Seatle → Seattle

回答No.1

A1_to_Z100

得意ではないですし、日本語的で英訳にしにくい部分や、
お相手の国によって適切な単語も違うので、間違っているかもしれませんが・・・。

I was so surprised!! You always amaze me.
I'm really glad to choose (もらったもの) for me at the mall.
Your letter also makes me happy.
It is the warmest and most loving letter I've ever received.

Because I'm so busy that I have to cancel the trip to Hawaii in October,
I will try to take a vacation and go to Seattle in December.

Anyway, thank you for making me so happy.

お礼

ありがとうございました：Ｄ