英語の数字の意味が分かりません。

質問

業務用のオーブンの説明で、

This　oven can reduce cooking periods by 10 and thirty percent.

という文章なのですが、これって結局何パーセント焼き時間を短縮できてるのか、さっぱり分かりません。１０～３０％としたら、and が変な気がします。

どなたか、お分かりになる方、教えて頂けますでしょうか？

回答No.2

d-y · ベストアンサー

こういうのをググって調べるのが好きなんですよね。

fastbake technologyの製品でしょうか？
そうであれば、「調理時間を10～30％削減」の意味だろうと思います。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&biw=996&bih=573&rlz=1R2ADSA_jaJP386&q=%22fastbake+technology%22+%2210+*+30%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

おそらくは"between 10 and thirty percent"のbetweenが抜け落ちてしまった間違いでしょう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&biw=996&bih=573&rlz=1R2ADSA_jaJP386&q=%22fastbake+technology%22+%2210+and+30%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

メーカーは違うのですが、ピザを焼くオーブンの話だったんです。
すっきりしました。ありがとうございました！

回答No.1

cincinnati

このオーブンは時間短縮のための設定が１０パーセントと３０パーセントに切り替えができるということではないでしょうか。

従いまして訳は

「このオーブンは調理の時間を１０％と３０％ほど短くすることができます。」

お礼

切り替えってことですか！なるほど。

ありがとうございました。