英語の和訳をチェックしてください

質問

タイトルのとおりです。

日：彼女はこの国で抜群に歌が上手い。
英：She can sing by far best in this country.

気をつけたところとしては、副詞の最上級なのでbestにtheを
付けなかったことです。

短い文章で歯ごたえがないかもしれませんが、
どなたか英語が得意な方がおられたら、添削して
頂けないでしょうか。

以上、何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

「彼女はこの国で抜群に歌が上手い。」

定冠詞 the をなくすのが目的でしたら

Of all singers in this country, she is best by far.

はいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました！