Does it do windows? ってどういう意味?

質問

英会話のテキストの中にあったのですが、どういう意味なのかわかりません。
前後の文章は、
A:　Have you seen my new microwave oven?
B: No. I haven't.
A: Oh, it's fabulous. It has an automatic timer.
It can turn itself on and off. And it cleans itself.
B: Does it do windows?

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

訳はもう出ていますね。　つまり、窓もきれいにしてくれるのか?といっているわけですね。

なぜ、これが、冗談になっているかというと、それなりに理由があるんですね。

こちらでは、窓拭きは掃除の中で一番いやな仕事とされているんですね。　それを、clean windowsと言わず、do windowsと言う言い方をするんですね。

同じような言い方で、do dishesで皿洗いの事を言います。　(余談でした)

という事で、窓の掃除をするのか?といっているのではなく、窓の掃除もするくらい「すばらしいもの<g>」なのか!!といっているんですね。　よって、ここで、床を掃除してくれるのかい？、とか、部屋をきれいにするのかい？、では面白くないんですね。　(もっとも、これは、冗談というより、揚げ足をとって会話を楽しんでいる、というほうが正しいと思いますが)

ですから、do windowsは非常に一般的な表現ですが、do Windowsでは、一般の人は、殆んど分からないし、この話の面白みがまったくありません。それだけ、do windowsの裏の意味がネイティブには隠れたフィーリングとして知られている、という事ですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもわかりやすく説明下さりありがとうございます。
なぜここで窓が出てくるのかわからなかったのです。
電子レンジのドアのことなのか? などと悩んでいました。

みなさまも窓を掃除してくれるのかと回答下さりましたが、
背景にアメリカでは　窓掃除が一番いやな仕事とされていることがある
とは知りませんでした。
英会話は背景の文化も知らないといけないと言われる意味がよくわかりました。

回答No.7

01e118km

ここで一番大事なのは、DO　です。それとその意味
長い説明なんて必要ないです。

DOは「役に立つ」＝（その前の文をうけて）キレイに掃除する機能をはたすか？　という意味なのです。

回答No.5

wierdo

最後がDoes it do Windows?ならウィンドウズのOSも搭載してるの？と言う、テクノロジーギャグになりますが。Bill Gatesが好きかにもよりますがね。
余談でした。

回答No.4

ajisioDX

２）のajisioDXです。

＞＃２の方の「断続的にターンするテーブル」ですが、これはそういう意味ではなく、自動的にスイッチが入り切りすると言うことだろうと思うのですが…。

そうです。私の言うことは信用できません（笑）
電子レンジだから、「ターンテーブル」と思い込んでしまいました（^^；）

回答No.3

chamma

ちょっとだけ、気になったので。
＃２の方の「断続的にターンするテーブル」ですが、これはそういう意味ではなく、自動的にスイッチが入り切りすると言うことだろうと思うのですが…。

回答No.2

ajisioDX

お邪魔します。訳します。（夫婦の会話かな・・・）

A　私の新しい電子レンジ見てくれた？
B　いや、見てない。
A　すばらしいのよ！タイマーつきで、断続的にターンするテーブルつきで、
　 勝手に掃除もしてくれるの！
B　窓もかい？

ここでの「dose」は「clean」の意味でしょう。
「掃除する」のを家の窓ふきまでしてくれるとの勘違い、の小話でしょうか？

回答No.1

Pippin

これは冗談ですね・・・（ちょっと弱いけど）。

新しいレンジが自動清浄機能が付いている、という事なのでBさんが「だったら窓もキレイにしてくれる？」と言ったものだと思います。