和訳お願い致します。

質問

Such is the scale of the potential problem that the report raises of ''relocating ports,industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains.''

Faced with mounting evidence of rising temparatures,European governments agreed earlier this year to reduce greenhouse gas emissions by at least 20percent of their 1990 levels by 2020.

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

raise は基本、他動詞です。
that が目的格の関係詞で、problem がその先行詞のように考えれば成り立つことにはなりますが、
この that は関係詞ではあり得ません。

なぜなら、この that は such と関連して、so that 構文、such that 構文の応用例で、
Such is S that ～で、「S は～ほど、大きな程度である」→「S はあまりに大きな程度なので～だ」

実際、検索してみると、raises THE POSSIBILITY of "～" が正しいようです。

今後起こり得る問題の規模はあまりに大きく、報告書は「港、産業、都市や村全体を、低標高の海岸地域や洪水の受けやすい低地から移転させる」可能性を提起するほどである。
温暖化のますます増える証拠に直面して、ヨーロッパ各政府は、今年早々、2020年までに、1990年段階の少なくとも20％分、温室ガスの放出を減らすことで合意した。

by が２つありますが、最初の by は「～ぶん、だけ」という差分を表す表現で、
比較級で用いられるパターンでおなじみです。

回答No.2

oignies

報告書が提起している問題は非常に大きく、「標高の低い海岸線や、洪水の被害にあいやすい平地から、港湾、産業のみならず都市や村落をまるごと移転させる」といった規模のものである。

温暖化についてのふんだんな証拠をつきつけられて、ヨーロッパ諸国は、２０２０年までに最低でも１９９０年レベルの２０％減まで温暖化ガスを削減させることについて年度前半に合意した。

と書いてあります。

回答No.1

SPS700

この報告書が提起している未来の問題は「標高の低い海岸地帯や氾濫原から、港、産業、（はては）都市や村落全体を移転する」という大規模のものである。

　　　　温暖化の証拠がますます大きくなるにつれ、今年始め、ヨロッパの諸国は、温室ガスの放出量を、２０２０年までに１９９０年水準の２０％の低減を行なうことに合意した。