英訳お願いします。

質問

怪我をして手術をした友人に、 ”早くフットボールもできるくらいまで治るといいね” もしくは ”フットボールできるくらい良くなることを願ってるよ” と英語で言いたいのですが、どのように言えば良いでしょうか？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

I wish ... No! I believe, I do believe you'll soon get better enough to play football!

とかですかね。wishと言っておいて、believeと2回も言い直すのがミソです（うわー、ずるいー ^^;）。

お礼

助かりました。
さっそく引用させていただきます。