英語に訳して下さい。

質問

「フットボールが日常」とか「フットボールこそ日常」って感じの意味をかっこよく英語に訳して下さい。

宜しくお願いします。

回答No.3

noname#24040 · ベストアンサー

My life is all about football.
My life has all got to do with football.
I can't stop playing football to save my life.
I love football.

お礼

ありがとうございます。
My life is all about football.がカッコいいですね。

回答No.2

このこ（@suigin1080）

そのまま訳すと
「フットボールが日常」→『Football is every day.』
「フットボールこそ日常」→『Football is just every day.』
・・・になりますが私なりに捻ると
「私の世界は常にフットボールです」
→『My world is always football.』
という感じに捻ってみたのですがどうでしょうか？
世界(world)という言葉を付け加えることにより
壮大なイメージになるのですが・・・事を大きくしすぎですかね；；
気に入りませんでしたら無視して結構です；

参考URL：

http://translate.livedoor.com/

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

miracle3535

前後の文章がない（日本文）と正確な翻訳は出来ませんよ。

補足

サッカーのブログを作ろうと思っていて、そのブログのサブタイトルに
と思ったので前後の文章が無いのですが何か適当な言葉があれば
教えて下さい。