英訳をお願いいたします

質問

簡単な文章かと思うのですが。。。

「獣医からは、手術で治す事は出来ない、手術をする必要がないと言われています。
この状態でも、普通に生活する事が出来ますので大丈夫です。
ご心配ありがとう」

↑この文を英語にして頂けますと幸いです。

翻訳サイトなどで、何度かやってみましたが、
少し違う意味になってしまい、こちらにお願いに来ました。
お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします。。。。

回答No.1

ogikuboze

ルール違反になるようです。
こちらをご覧ください。
http://okwave.jp/qa3628259.html

規約のどこに書いてあるのか教えてほしいと書いたところ、
係りの人から削除されてしまいました。

あと、
＞簡単な文章かと思うのですが。。。
というのは回答する人にとても失礼だと思います。
簡単でしたらご自分でなさればよいのはないでしょうか。

補足

そうでしたか。。それは大変失礼しました！！
ルール違反だとは正直知りませんでした。

全く調べずに質問をしたわけではないのですが。。
細かい内容を載せるべきでしたね。。

英語は得意ではなく、自分なりに訳した内容を、
細かく書く事が、恥ずかしかったのもあります。。
これは言い訳ですね。。

＞簡単な文章かと思うのですが。。。
というのは回答する人にとても失礼だと思います。
簡単でしたらご自分でなさればよいのはないでしょうか。

簡単な。。とはそういった意味で書いた訳ではないのですが。。。
自分で訳せない事に対しての言葉？だったのですが。。
相手の気持ちを考えずにいましたね。。。
気分を害してしまい、大変申し訳ございませんでした。

以後気をつけます。

ありがとうございました＾＾