Danny Kayeが出てくる英文、どう訳せばいいのでしょうか。

質問

Danny Kayeが出てくる英文、どう訳せばいいのでしょうか。

お世話になります。

以下の英文

I was suddenly reminded of an old Danny Kaye routine about a vessel with the pestle and a brew that was true.

が、どういう意味なのか、どう訳せばいいのかさっぱりわかりません。

直前で、主人公であるIと別の女性が、「○○」「○○？」「××」「××？」という会話を繰り広げているのですが、
それとからめてどう訳せばいいのか、ご教示頂ければ幸いです。

何とぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

ダニー・ケイのこちらの映画の中での有名なやり取りのようですね。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Court_Jester
＞The film contains the famous exchange: "The pellet with the poison's in the vessel with the pestle; the chalice from the palace has the brew that is true!" (mainly between Kaye and Mildred Natwick as Griselda).

この部分の意味を日本語に訳しても、韻を踏んだ音の面白さがまったく伝わりませんから、音の面白さをそのままにして訳すとなると至難の業かと思います。
その部分は英語のままにしておいて、「私は突然ダニー・ケイの "a vessel with the pestle and a brew that was true" の演技を思い出した」とするしかないのでは。

お礼

今回の質問といい、前回のものといい、
いつも早々にご教示いただき、感謝しております。
特に今回の分はまさに「目からうろこ」で
とてもよくわかり
おかげさまで本当にすっきりいたしました。
ご丁寧なご教示、どうもありがとうございました。