英文の訳を教えて下さい。

質問

英文の訳を教えて下さい。

(1)What about you?とHow about you?の違いって。。。。

(2)I see someone I need to talk to. It was nice meeting you.の訳は。。。

(3)I'd better get going.の訳は。。。

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)What で始まる疑問は名詞の答え、How　で始まる疑問文は、副詞の答えを期待しています。

それが文法的な違いですね。意味は似たり寄ったり

What だと「（僕はうなぎだ）君は何にする？」

How　だと　「（俺、花粉症で気分が悪い）君はどう？」

(2)「ちょっと話したい人が見える、じゃ、さようなら」話し手の甲が話のある丙を見かけ、今まで話していた乙に別れを告げる場合などです。

(3)「じゃここらで失礼（出かけなくちゃならないんで／行かなくてはならない所があるんで／など）」

お礼

ご回答ありがとうございます。