間違っている英文があったら、教えて下さい。

質問

間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。

君の家が分かるか少し心配でした。　　　　
I was a little worried about is whether I can reach your place.

今、話した道について地図で説明します。
I'll explain the way I've just told on a map.

今、まだ運転中で、開かずの踏み切りで止められています。
I am still driving, and now blocked by a closed railway crossing.

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。　この質問があったのですね.

では、私なりにまた書かせてみますね。

＞君の家が分かるか少し心配でした。　　　　
I was a little worried about is whether I can reach your place.

reachですが、これは、到着する、たどり着く、というフィーリングの単語ですので、whether/if I could reach your placeと言うと、たどり着けるかどうか、と言う意味になります.　

日本文では、家が分かるか(どうか)と言う事ですので、たどり着けるかどうか、というよりも、見つけられるかどうか、というフィーリングに近いと思いますので、findと言う単語の方が分かり易いのではないでしょうか.　日本は住所が複雑なので、家が分からなかった、と言うような時にこの、findを使うわけです.

かどうか心配だった、と言うフィーリングはwas worried/concerned/not sure ifと言う言い方を使います.　not sure if Ican/couldで、できるかどうか自信がないと言うフィーリングを出します.　worried aboutがたぶん頭にあったんですね.　

よって、I was a little worried/concerned/not sure if I could find your place.と言う文章になるわけですね.

＞今、話した道について地図で説明します。
I'll explain the way I've just told on a map.

I will draw a map to explain the way/direction to my place I just told you. いま言った道・道順を説明するのに地図を書くね.と言う表現をします.　口じゃ分からないみたいだから説明するために地図を描くね、地図で説明するね.というフィーリングです.　今言った事なので、過去形にします.　さっき言ってたことを、であれば、I was telling you, また、今まで言っていた事を、であれば、I've been telling you, 今言い終わった事、と完了を強調したいのであれば、I have just told you.と言う違った表現になります.　全て過去に言った事ですね.

＞今、まだ運転中で、開かずの踏み切りで止められています。
I am still driving, and now blocked by a closed railway crossing.

still drivingは論理的に違和感がありますよ.　止まっているわけですから、運転中ではないですね.　＜ｇ＞　どういうかというと、I'm still in the carとか、I'm still on the way. と言うような言い方をするわけですね.

これがはいウエイからの連絡であれば、I'm still driving, just abour getting off at the highway exit#xxx.　いま、丁度高速出口xx番で出ようとしているところだけど、まだ運転中なんだよ.と言う具合ですね.

本題に戻りましょう.

踏み切りで止まっちゃった、というフィーリングは、I got stuck at the railroad crossing.とgot stuckと言う会話的な表現をして、動きが取れない、というフィーリングで言います.　これは暗黙の了解で、踏み切りがしまっているからだろう、と分かるでしょう.

また、この場合、この二つの文章につなぎがほしい所です.　それを踏まえて、私なりの回答は、

(Hey, I'm a little late but) I'm still in the car. Guess what/You know why? (for the last 10 minutes) I've got stuck at a railroad crossing. You know what? I've gotta go to the bathroom/gotta find a bathroom!!!ちょっと遅れているけど、まだ車の中なんだよ.　なんでだと思う?　（踏み切りかしまっていて）今まで１０分も)動きが取れないんだよ. しかもだよ！ トイレに行きたくなっちゃった!!!

と言う感じですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

P.S.
明日が辛いので寝ます.　他の質問は８時間後くらいにします.

お礼

おはようございます！Gさん。
回答どうも有難うございます！
１つ目の文章については、worried aboutが頭にこびりついていて、worriedのあとは、つい aboutをつけてしまっていました。
ご教授有難うございました！その１

２つ目の文章については、時制についての詳しい説明について
ご教授有難うございました！その２

３つ目の文章については、still drivingは論理的に違和感があり。。。なるほど、　(~;_~)　言われて見ると。その通りです。
あと、stuckという表現はぴったりですね！いい事、教えてもらいました！
ご教授有難うございました！その３

*最後の例文ですが（^０^）／
ちょっと、ユーモアを織り交ぜるところが、さすが、アメリカ在住歴３５，５年のGさんですね！

お休みになる直前にも関わらず、丁寧な回答を本当にどうも有難うございました！御身体に気をつけて下さい。

また教えていただけると嬉しいです！

回答No.2

Pippin

「君の家が分かるか少し心配でした。」
I was a little worried whether (/if) I could get to (/reach/find) your place.

時制の一致を忘れずに。これが今も心配しているなら"I am a little worried if I can find your place."となります。いずれにしても２番目の"is"、"about"はいりません。

「今、話した道について地図で説明します。」
I'll show you the dirction on a map.
これが相手が目の前にいる会話で、「今話していた道」ならこれだけでいいと思いますが、書く文章ならば
I'll explain the way to xx on a map.
I'll give you the direction (I've just told you about) on a map.
などでも。

「今、まだ運転中で、開かずの踏み切りで止められています。」
I'm still driving, and waiting (for ages/for a long time) at a railway crossing now.
I'm still on the road, and now stuck at a railway crossing.

踏み切りは英国では"level crossing"と言いますが…。

お礼

こんにちは！Pippinさん。
回答どうも有難うございます！
いつも、自然な文章をアドバイスしていただいて、大変に勉強になります！
また教えていただけると嬉しいです！

回答No.1

honeyracoon

大体いいかと思いますが

＞君の家が分かるか少し心配でした。　　　　
I was a little worried about is whether I can reach your place.

少し心配な[事]はなので

What I was a little worried about is whether I can find your house (or not).

という風にすればいいと思います。
家が分かるか、は家を見つけるということでfind your houseとしました。

＞今、話した道について地図で説明します。
I'll explain the way I've just told on a map.

I'll show the way to you on this map.
The way I've just talked about.
[今からその道をマップで示します。今お伝えした道です]

＞今、まだ運転中で、開かずの踏み切りで止められています。
I am still driving, and now blocked by a closed railway crossing.

I am still driving,having a long wait for crossing.
[踏み切りで待たされて、まだ運転中です]

I am still in my car driving because the railway crossing is still closed.

としてみました。

お礼

回答どうも有難うございます！
いつも素晴らしい回答をされているPoint-geter のhoneyracoonさんに教えてもらえて、うれしいです。
より良い表現が学べました。
今後とも宜しくお願いします！