The Dark Glassesからの英文です。

質問

"Auntie says to try them properly," I said, "while I'm about it." This gave me an opportunity to have a look round the front premises.
"You'll only want them for your studies," Basil said.
"Oh, I sometimes need glasses even when I'm not reading," I said. I was looking through a door into a small inner office, darkened by a tree outside in the lane. The office contained a dumpy green safe, an old typewriter on a table, and a desk in the window with a ledger on it. Other ledgers were placed--

Muriel SparkのThe Dark Glassesからの英文です。
主人公は15歳ぐらいの女の子です。
Basil は検眼士で、主人公が検眼にお店を訪れている場面です。

------------------------------------------------------

●while I'm about it.の個所についてですが、
be about to doで「～するところである」、と辞書にあったのですが、ここはto tryが省略されているのでしょうか？

● a desk in the window のin the windowという表現がよくわかりません。
窓の中に、と読むと変な感じです。ここの前置詞のinはどんな風に読むのでしょうか？

前文は

I was sent for to try on my new reading glasses. I had the hat-pin with me. I was friendly to Basil while I tested the new glasses in the front shop. He seemed to want to put a hand on my shoulder, hovered, but was afraid. Dorothy came downstairs and appeared before us just as his hand wavered. He protracted the wavering gesture into one which adjusted the stem of my glasses above my ear.

となっています。

教えてください。宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。while I'm about it.の個所についてですが、be about to doで「～するところである」、と辞書にあったのですが、ここはto tryが省略されているのでしょうか？

ではないと思います。ここは、おばさんからの忠告の言葉を間接に述べたことばの中にあります。

　多分「新しい眼鏡なら、眼鏡屋のペースで帰らないで、『その機会に』、時間をかけて、度が合ってるか顔に合っているかゆっくり確かめなきゃ駄目よ」などと言われて来ています。　

　「その機会に」が、間接話法で　while I'm about it　になっています。下記に類例がありますが「～に取りかかっている間に」ここでは「まだ眼鏡屋で修正が効くうちに」と言っているような気がします。
　　http://www.thesaurus.com/browse/be+about

２。 a desk in the window のin the windowという表現がよくわかりません。窓の中に、と読むと変な感じです。ここの前置詞のinはどんな風に読むのでしょうか？

　窓際です。「窓際のワンチャンはいくら？」How much is the doggie in the window? という歌が流行ったことがあります。
https://www.google.com/search?q=doggie+in+the+window&ie=utf-8&oe=utf-8

お礼

いつも回答して頂いてありがとうございます！
while I'm about it.の個所について、詳しく解説して頂いてありがとうございました。
おばさんからの忠告の言葉を間接に述べたことばの中にあるということで、『その機会に』という意味なんですね。
be aboutについてリンクして頂いたサイトに24も同義語があって大変勉強になりました。
How much is the doggie in the window?という歌を紹介して頂いてありがとうございました。（犬の鳴き声が合間に入っていて楽しかったです）

回答No.1

bakansky

・ 最初のご質問は、おっしゃる通りのように思えます。try というか about to put on かもしれませんが、要するにおっしゃるような意味だと思います。

・ 次のご質問については、これも確かにその場合に in the window を 「窓の中に」 と読むと変な感じです。たとえば Cambridge Dictionaries Online の window の項目を見ると

　She's got some wonderful plants in the window (= on a surface at the bottom of the window)

という文が出てたりします。この文の場合 at the bottom of the window という表現は 「窓際に」 という意味であることが分ります。だって 「窓の下部に」 鉢植えなんかを置いてあるというのなら、それは日本語では 「窓際に」 という表現を用いますから。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/window

お礼

いつも回答して頂いてありがとうございます！
while I'm about it.の個所のご解説ありがとうございます。
in the windowについて、Cambridge Dictionaries Onlineの例文からここは「窓際に」と読むことがわかりました。（こういう英文もすぐにイメージして読めるようになりたいです）