英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

中学生です。
この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、
どうも自分の中でしっくりこないといいますか、
あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。

英訳したい文章は以下の文章です。

(1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。

(2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。

以上です。
(2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。
どうか英訳をお願いします。

回答No.3

sayshe

(1) I had a wonderful time at dinner. I will give you the photographs at that time.

(2) I thank God for having sent you to Japan./I am thankful that God sent you to Japan.

参考になれば幸いです。ただ外国の人たちはむやみに God という語を使うのを避ける傾向があります。口に出すには神様はもったいないと考えているのだと思います。God はそんな訳で Goodness とか Gosh 等と少し変えてつかわれることが多いです。よく日本のTV等で Oh, my God! 等のセリフを耳にすることがありますが、あんなに頻繁に使わないのではないかと思います。９・１１のテロがあった時の映像ではさすがに言っていましたが。よって（２）は「あなたが日本に来てくれてとてもうれしい」ぐらいに訳すのであれば、
I am very glad that you came to Japan.
等とすることもできます。

お礼

回答有難う御座います。
私も日本でのOh,my God.のせりふの多さには違和感を感じます。
なのでOh,no!ぐらいで済ませちゃいますけど(笑)

なるほど。Goshなどを使用するのですか。知識を有難う御座いますm(_._)m
補足に書こうかとも思ったのですが…、
手紙を送る先生は宣教師の方です。
なので日本語の文章としてこれを考えさせてもらいました。

回答有難う御座いました。

回答No.2

nochi3

On our dinner, I had a very good time.
I’m sending the picture here.

God sent you to us, I have to thank God.

参考にね！

I had a very good time on our dinner. でもよい。

お礼

回答有難う御座います。

参考にさせて頂きます。

回答No.1

alwen25

(1) I had very good time at dinner.
I will give you the picture of that time.

(2) I thank God that you were send Japan.

文法的におかしいかもしれませんが、
これで、通じると思います。

(2)のthatは接続詞です。高校で習います。

お礼

thatは高校で習うのですか??
今、私は関係副詞のhowだのwhyだのと非制限用法を学校で勉強していますが。　　
…すいません。話がずれました。

お早い回答ありがとうございました。
英語は苦手で(TωT);;
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。