英訳をお願い致します。

質問

恐れ入りますが、どなたか下記文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。

「６月に誕生日プレゼントと手紙を送ったのですが、そちらの最寄りの郵便局でずっと保管の状態のようです。難しいかとは思いますが、もし受け取って頂けたら嬉しいです。可能であればで構いませんので、宜しくお願いします。」

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

I sent you a letter together with a birthday present in June, but it seems that they are still held at the post office in your neighborhood.

I will be very pleased if you could take the trouble of claiming them at your convenient time. I hope It’s not too much trouble.

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご回答頂きありがとうございます。非常に助かりました！

回答No.1

hirotan1879

Dear xxxxxx

We sent Birthday Present and Birthday Letter to you on June 2013, but it seems they are still not delivered and staying at your nearest Post Office as of today. We would appreciate if you could contact with the Post Office directly and confirm the receipt of them accordingly.

Best RGDS

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご回答頂きありがとうございます。非常に助かりました！