英訳お願いいたします

質問

友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。
（危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて）
「どこかに捕まれ！　捕まりさえすれば生き延びられる！」
「みんな落ち着け！　踏みつけられてる人がいるんだ！」
なんかダサい和文ですが；
よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

"Hang on to something! You can survive only if you grab hold of something!"
"Stay calm, everyone! There are people who are stomped on!"

お礼

瞬速の回答、ありがとうございます！　助かりました！