英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。
こちらの文章を英文にしてください。
お願いします。
メールで送りたい文章です。

私も感激しています。
あなたと
知り合えたこと。
私が～を初めて見たのは
この写真の彼女と同い年でした、
初めて見たときの彼女はもう大人でしたが
やはりこの頃から
見るものを惹きつけてやまない美しさと
魅力を放っていた。

*あと一文英訳お願いします。
プレゼントを送ったのですが、
チェックしてもらえたか訊きたいのです。

あなたに郵便物や手紙が一日に
たくさん来ることは知っていますが
その中に日本からEMSがあったら
私からです。マネージャーに
聞いてみて！

以上です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'm fascinated, too.
I met you in my life!
When I saw Kathy for the first time, she was the same age as the girl in this picture. When I first saw her, she was already grown-up, but even around that time she was so beautiful and fascinating to those who saw her.

I know you receive quite a lot of mail and letters every day, but if you find an EMS from Japan, that's from me. Please ask your manager about it!

以上でいかがでしょうか？

お礼

Him-hymnさん、こんばんは。
いつもありがとうございます。

Him-hymnさんやみなさんの
おかげでコミュニケーションを
取れるようになり、
楽しみが一つ増え、それが
糧となっています。

コミュニケーションを自分の
力で取れているわけではないのですが、、
以前、私が大ファンの有名人に
日本製の化粧品をプレゼントしたくて
訳していただいた英文(ファンメッセージ？)
を送ったら、
マネージャーのアドレスを教えてくれました。
感激しました。
本当にありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。