nochi3のプロフィール

@nochi3 nochi3
ありがとう数387
質問数6
回答数612
ベストアンサー数
249
ベストアンサー率
55%
お礼率
85%

当サイトにお世話になるようになって早数年、教わったり、知恵を授かったり、たいへん感謝しております。

  • 登録日2008/12/13
  • 性別男性
  • アメリカに送るメールの英訳をお願いします。

    「 」の文の英訳をおねがいします!! 送り先はアメリカです。 「セミナーに登録している者です。 体調不良で欠席するかもしれません。 いつまでにキャンセルすれば、キャンセル料はかからないのでしょうか。」 一応背景を説明しますと、アメリカで開催される仕事関係のセミナー(有料)に出席するつもりでいました。 メインは上司で、私はおまけです。 その上司が入院してしまい、出席が無理になりそうなんです。 セミナー登録はオンラインで行い、カード決済しています。 登録後に送られてきた確認メールに、キャンセルのことが少し書かれているのですが・・ 4月末に行われるセミナーなのに、6月以降のキャンセル連絡だと返金しません、と書かれているのです。 それっておかしくないかなぁと思い、セミナー事務局に問い合わせたいのです。 よろしくおねがしいます。

  • 英文にしてもらえないでしょうか

    いつも力になっていただきありがとうございます! アメリカで家具をオーダーしまして日本に発送してもらうのですが 間に入ってもらってる人にPayPalで支払をします。 そこで発送前に家具の写真を撮って送ってねと言いたいです。 以下の文章を英語にしていただけないでしょうか。 ========================================== 先ほどPayPalで350ドル支払いました。 確認してください。 あと日本へ発送する前に完成した家具の画像を 何枚か送ってもらうことはできますか? できれば色々な角度から撮った写真がほしいです。 よろしくお願いいたします。 ==========================================

  • 日本語を英語に訳して下さい。

    同じ種類の木材でも、産地または木の1本1本により価値が違う。 ↑の文を英語に訳して下さい。お願いします!

    • zxcvmnb
    • 回答数4
  • 英訳がわかりません。

    以下の英訳が分かりません。 「  ワックスを髪につけてないので、髪は立っていません。  日本の市場に興味はありませんか。   」 分かる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。 ワックスの対訳が分かりませんでした。

    • noname#185025
    • 回答数2
  • 英語で「作業風景」「社員の写真」を書くには?

    先程、こちらで質問したものですが、 http://okwave.jp/qa/q7941163.html 追加で質問がございます。 英文eメールで「作業風景」「社員の写真」「代表の写真」 「会社沿革」「会社理念」「製品写真」を書くには、 どのように伝えたらよろしいでしょうか? 新聞やウェブに載せるような写真を考えております。 宜しくお願いいたします。