至急！英語の得意な方、和訳をお願いいたします。

質問

至急！英語の得意な方、和訳をお願いいたします。

lol, really? so how do u put i bored you for today? lol you are very funny 名前, you always have very indirect way of saying the things, I hope u can be more direct, lol.
上
記のようなメールが届いたのですが、もっとストレートに意見を言ってほしい。という後半部分は分か
ったのですが、前半部分がいまいち理解できませんでした。
私の片思いの相手なのですが、いかんせん言葉の壁が今立ちはだかっています。彼はメキシコ人です。

みなさんよろしくお願いいたします！！！

回答No.3

d-y · ベストアンサー

lol, really? so how do u put "i bored you for today"？
（笑）ほんとう？
じゃあ、「今日は僕がきみを退屈させた」というのを、
君はどんなふうに言うの？

あるいは、
lol, really? so how do u put "i bored you" for today？
（笑）ほんとう？
じゃあ、「僕がきみを退屈させた」というのを、
今日はどんな言い方で言うの？

回答No.2

207eden

「今日は僕は君のことが退屈だと思った、と君に明かしたことをどう思ってるの？」

ではないでしょうか？

回答No.1

bakansky

> really? so how do u put i bored you for today?

推測ですが、「本当に？　じゃぁ、今日君が僕は君を退屈させると言ったのはどうして？」 かも。