訳せる方お願いします！！

質問

This is a very funny game
This game is my first work.
You're the first player.
I hope you would like it.
今日知らない人から届いたメール内容です。添付ファイルもあるようなのでウイルス付きのメールかもしれませんが・・訳せる方すみませんが内容教えていただけませんか？

回答No.3

noname#2691

ああ、そりゃウィルスメールの定番コメントです。
が、質問は「このメールの訳は何？」でしょうから
無意味を承知で訳しておきます。

＜＜信じちゃダメですよ＞＞！！！

これは　とっても　おもしろい　ゲームです。
私の　初めての　作品　です。
貴方が　はじめてこのゲームを遊ぶ人になります。
気に入ってもらえると　いいんですけど。

＜あーーーーー　しらじらしーーーっ！＞」

お礼

皆様どうもありがとうございました。
気を付けます！

回答No.2

Eivis

これはとても可笑しなゲームで俺の第一号作品なんだ！

あんたが初めてのプレイヤーっていう事になるけど気に入ると思うよ。。。

＃１氏のお説のとおり危険物でしょうね・・・運がよくて[ビックリ箱]かな～～～！

回答No.1

waffle

このメール、絶対にウィルスメールです！！
私も何通もこの手のメールが届いています。

訳しますと、

これはとても楽しいゲームです。
このゲームが私が作った初めてのゲームですので
あなたが最初のプレイヤーです。
楽しんでいただけること願っています。

絶対にファイル開けちゃだめですよ！！
仮に知っている人からのメールでも、この手の
ものはあけないほうが無難です。