英語が得意な人教えてください。

質問

ちょっと喧嘩して今朝相手からメールがきてましたが英語でまったくわからないんです…

てかスラング？っぽいのも全くわからないです。

I think all things last 9t.
Hmm...sorry but I don't know what I wanna do.
Plz don't say anything 2 me.
I wanna stay with u anymore but I might can't anymore.
Aww bull shit!!!soz. Really soz.

一応あまり良いことは書いてないのはわかるんですが…特にI wanna stay with u anymore but I might can't anymore. の部分でmightとanymoreでどう解釈したらいいのかがわかりません。

どなたか英語に詳しいかた教えてください。相手に返事ができないんです。ちなみに相手は日本人ですよ。

回答No.1

kotokaze · ベストアンサー

昨夜の事、考えてみたんだ。
ごめん、自分が何をしたいのかわからない。
僕(私)に何も言わないでくれ。
君と一緒にいたいけど、多分無理だ。
うう、くそ、ごめん。ほんとにごめん。

こんなとこですね。

お礼

うーんかなり思いあたる…分からないけど完璧な回答のような気がします。

でも…やっぱり落ち込むわー(´Д｀)

一応これで返事できます！ありがとうございます！

回答No.2

pepe-4ever

I think all things last 9t.
すべての始まり(原因)は9日だと思うんだ。

Hmm...sorry but I don't know what I wa nna do.
う～ん、ごめんね、自分でもどうしたいか分からないんだ。

Plz don't say anything 2 me.
もう何も言わないで。(Plz＝please,,,2＝to)

I wanna stay with u anymore but I might can't anymore.
もう君とは一緒にいたくないよ。
( but I migh t can't anymore. ＝文章になってない。butで繋いでるから、でもそれもできない、かな)

Aww bull shit!!!soz. Really soz.
う～、ちくしょう。本当に。
(soz＝謝ってる姿勢かな。
或いはsozzled＝酔っ払った
→う～、ちくしょう、酔っ払った。本当頭痛い)

お礼

やっぱりあまり見たくない文章ですね…落ち込むわ(´Д｀)

でも理解できたんで返事できます！ありがとうございます！