英語得意な方へ！

質問

英語得意な方へ！
和訳をお願いします。自分でやれそうなところはやってみました。
Oh how is your driving?(運転はどう？) Did you already get some practice?(もう何回か練習した？) I attached a picture of the car of a neighbor. It's an Aston Martin DB9 ... do you know this car?(この車知ってる？) James Bond was driving a similar car Aston Martin DB5 in Casino Royale. This is a Sports car with capital "S" ... my TT is a sports car with small "s" ... :(
Maybe when you visit Belgium you ask he can take you for a ride? I'm sure he won't be able to say no to such a beautiful girl :) But I have the to・disappoint you ... I think he is 70+ years old ... hahahaha
Thank you for being so considerate,(気遣かってくれてありがとう) but you are also working!(だけどあなたも働いてるでしょ)・Although I will be very busy and I will also work some weekends ... I will make time for you!・(あなたのために時間を空けるよ)
Thank you for offering to come to Osaka(大阪に来るって言ってくれてありがとう) ... maybe I can show you some things in Osaka.(多分) I have been there 6-7 times already. And I know many nice places to eat ...(いい食事のところ知ってるよ) but please show me some other restaurants. (だけどまた違うレストランを教えて)I'm really looking forward to discover Osaka with you!(あなたと大阪を散策するのが楽しみ!)

There is no need to apologize for your reply.() I'm always looking forward and very happy to receive an email from you.(いつもメールがくるのが楽しみで、メールがきたら凄い嬉しいよ) I understand it must take a long time to write an email to my in English. I really appreciate it.(本当に感謝してる) And I can see that your English is getting better!(あなたの英語はだんだんよくなってきてるよ)If you send 10 emails and get 1 email back, that is ok for me :)
Enjoy your holiday and have a nice weekend,
楽しいお休みを、そして良い週末を
See you in Japan!日本で会おう！

ps: what did you enjoy more? The running or the shopping ... hahahaha I think I know the answer :)

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

*

ところで、運転の方はどう？
少しは練習した？
ご近所の方の乗ってる車の写真を添付しました。
アストン・マーチンDB9っていうクルマだけど、知ってる？
ジェームズ・ボンドが映画「カジノ・ロワイヤル」の中で乗ってるのはアストン・マーチンDB5だけど、あれと同じ系列のクルマよ。
写真のクルマはスペシャルのSが付くんだけど、私のは（涙）単なるsという型番だけ。
ベルギーに来たら、乗せてもらえないかと頼んでみたら？
きれいな女の子にノーとは言わないと思うわ。
でも、期待を裏切るかもしれないけど・・・彼は７０歳は超えていそうな人よ・・・ハハハ

お心遣いはありがたいけど、あなたはお仕事されてるんですね！
忙しくなりそうだし、週末も仕事になりそうなんだけど、あなたのために何とか時間を作るつもりです。
大阪までおいでになられるというお申し出は、ありがたいです。大阪の何箇所かをお見せ出来るかもしれない。
私は大阪にはもう６回か７回は来てますからね。
美味しいものがたべられる場所もいろいろ知ってはいますけど、他の場所も教えてもらいたいな。
いっしょに大阪の穴場を探せたらと楽しみです。

返信のことは気にすることはないです。
あなたからのEメールをいつも楽しみにしています。
私のEメールに英語で返信するのは、とっても時間がかかってしまうでしょうね。
そのことは有難いことだと思っています。
あなたの英語は上達してきていますね。
１０通に対して１通の割合の返信でもあれば、私は満足です。
休日を楽しんで下さい。

日本でお目にかかりましょう！

追伸:

ランニングとショッピングと、どっちが楽しめた？
答えは分っていますけどね。

* とても長文ですし、私の読解力では心もとない気もしますが、およそこのような意味だろうと思って訳してみました。ご参考になれば幸いです。

お礼

bakansky様

いえいえ、とっても助かりましたm(__)m
本当長文なので‥
ありがとうございました。