どうしてもいい英訳が思いつきません。

質問

どうしてもいい英訳が思いつきません。

「その先に見える未来をつかむために」という文で、「その先に見える」の部分をどう英訳すればいいでしょうか。

また未来をつかむために、は to catch the future でも大丈夫でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

う～ん・・・
「その先に見える」を直訳ですか？

私なら
To grab what's ahead in the future.
「先に見える」ではなく「未来の中でこれから起こること」を　つかむ。
としますが、
To grab the future you see ahead of it.
なら「その先に見える未来をつかむ」になるかと思います。

お礼

あぁ、こんなにはやくありがとうございます！
意訳をしようと思っても、どうしたもんかと思っていたので助かりました。