「素晴らしい未来を！」の英訳

質問

娘にipodをプレゼントしたいと思っています。
「素晴らしい未来を！」の英訳を刻印したいのですが・・・

・Have a nice future！
・The wonderful future！

どちらでも大丈夫でしょうか？
他に何かあるようでしたら、教えていただけると助かります。

ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

oshiete_ht · ベストアンサー

"Wish you a bright future."
はどうですか？
いいお父さま/お母さまですね。

お礼

嬉しいお言葉。。そしてご回答ありがとうございました。

とても参考になりました。

娘の名前も入れたいので、ipodの刻印のシュミレーターで
文字を入力してみて、どちらか決めたいと思います。

回答No.1

wodenkan

未来の修飾語ならこれでしょう

a bright future
a brilliant future

娘さんに輝かしい、素晴らしい未来がありますように。

お礼

暖かいお言葉。。そしてご回答ありがとうございました。

とても参考になりました。

娘の名前も入れたいので、ipodの刻印のシュミレーターで
文字を入力してみて、どれか決めたいと思います。