下記の英文に関する質問です。

質問

下記の英文に関する質問です。

Tom is a junior in high school and Merry is a junior , too.　
　　　　　　　　（独立した文で、前後に文は無い）　　　　　　　　　　　の訳が、
「トムは高校２年生でメリーも同学年です。」　となっているのですが、

なぜ、“高校２年生”という意味になるのですか？誰か知っている方がおられましたら、教えて頂けると、幸いです。

回答No.2

wribbit · ベストアンサー

日本語があまり上手じゃないので下の表を作ってみました。
「参考ＵＲＬをクリックしてください」

その表を見て分かるかもしれないでしょ

参考URL：

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0ArtT1X1Ea3hgdFB5RkY0WEdvNTNDTG5LcEM5Q0tmNEE&hl=en

お礼

御回答有り難うございます。しかし、表を見て分からない所が御座いますので、また、補足質問させて頂きました。また、御回答頂けると、有り難いです。

補足

この表から、
日本の高校１年生は、“Sophomore”　日本の中学３年生は、“Freshman” 　なのでしょうか？

また、
大学１年生は、“１st year-Freshman”　と、表現するのでしょうか？　
それとも、“１st year” 　若しくは、 “Freshman”　　と、表現するのでしょうか？
それとも、３つの表現の仕方があるのでしょうか？

さらに、大学４年生の　“４th year and above　”　は、
留年して大学に５年以上いる方、６年制大学に通われている方、大学院生の方も、そのように表現するという事ですか？

回答No.4

wribbit

返事が遅くなってすみませんでした。
平日にしかパソコンを使えないからです　＾＾

＞結局、大学１年生は、“１st year-Freshman”　や、“１st year”　を使って表現する事は無い、という事でしょうか？
そうですね。言わないです。
だけど、他の英語が言われている国では「1st year university/high school　student」や「2nd year university/high school student」など,は言いますよ。
例えば、私が今住んでるシンガポールではよく言っている。

＞また、大学院生は“Senior”とは言わないのなら、どのように各学年を表現されるのでしょうか？
アメリカでは何と言うかよく分からないんですけど、ここでは大学院生は「Graduate Student]と言います。
一年目の大学院生となら「1st year graduate student]と言います。

お礼

御回答有り難う御座いました。てっきり、無視されてしまっているのかと思っておりましたが、待っていて良かったです。本当に、何度も、何度も、御回答頂き有り難う御座いました。

回答No.3

wribbit

>>この表から、日本の高校１年生は、“Sophomore”　日本の中学３年生、“Freshman” なのでしょうか？
そうなんですけど、普通は日本の教育制度について話してる時は、Sophomore とか Freshman などは言わないと思います。

>>また、大学１年生は、“１st year-Freshman”　と、表現するのでしょうか？　それとも、“１st year” 　若しくは、 “Freshman”　　と、表現するのでしょうか？ それとも、３つの表現の仕方があるのでしょうか？
はっきり説明しなくてすみませんでした
大学一年生は Freshmanで、2年生はSophomore、と表現するということですね。

>>さらに、大学４年生の　“４th year and above　”　は、留年して大学に５年以上いる方、６年制大学に通われている方、そのように表現するという事ですか？
その通りです。
大学院生の方はSeniorとは言いません。

うまく説明できなくて本当にすみませんでした m(_ _)m

お礼

御回答有り難う御座いました。しかし、また、回答者様の御回答中に気になる点が御座いましたので、質問させて頂きました。また、御回答頂けると、有り難いです。

補足

結局、大学１年生は、
“１st year-Freshman”　や、“１st year”　を使って表現する事は無い、という事でしょうか？

また、大学院生は“Senior”とは言わないのなら、どのように各学年を表現されるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind

アメリカの制度では
junior で「大学の３年生」の他、「３年制高校の２年生」「４年制高校の３年生」を表します。

すなわち、senior が最高学年の生徒、junior でその一つ下の生徒になるわけです。

今回は３年制の高校の２年生ということになります。

お礼

御回答有り難うございます。しかし、回答者様の回答で気になる点が御座いましたので、補足質問させて頂きます。そちらの方もお答え頂けると、有り難いです。

補足

大学４年生、高校３年生（３年制）、高校４年生（４年制）…senior　　
大学３年生、高校２年生（３年制）、高校３年生（４年制）…junior　　　であるなら、

大学２年生、大学１年生、高校１年生（３年制）、高校２年生（４年制）、高校１年生（４年制）　は、
英単語で何というのでしょうか？それとも、“１１th grade（高校２年生）”のように、英単語１文字じゃ表せられないでしょうか？