原因のwithとof

質問

「トムはひどい風邪でずっと病気で寝ています。」
という文を英文に直すのに
Tom has been sick in bed 『of』 a bad cold.
と英訳してよいものでしょうか?
本当ならwithの方がよいのかな？と思うのですが、
ロイヤル英文法でsick of a fever という表現を
見てしまったものですから。
どうでしょうか？

回答No.1

06miyachan · ベストアンサー

ごもっともな疑問ですね。同じ原因の「of」と「with」でも、使い方の違いで違ってきます。まず、「of」の使い方から説明します。

これは「過去からの原因」を意味するので、本文のように、「ずっと」という語句があるので、「of」を使ったほうが、「もう、何日も風邪で寝ています。」という意味になります。これに対して、「with」は「現在での原因」をいみします。ですから、次のような言い方をしたいのに、たとえば、

「おなかがおかしいのに、まして風邪も引いてしまった」

というように、別の病気まで抱え込んでしまったか？というときに「with」を使うのです。

もう少し詳しく書くと、「of」は、「風邪」という一つだけの原因を考えているのに対して、「with」は、「昨日ずっと残業してきたから」今朝になってみて、熱があったら、「うーん、風邪にかかったのか！」というときの言い方となります。

時間軸から見たとき、「過去」からの（唯一の）原因を思い浮かべるときは、「of」を使い、現在の病気の理由（原因）をあれこれと考えるときは、「with」（選択的原因）を使うわけです。

念のために、他の回答者の意見も聞いたうえで、使い分けを学んでください。今の語学書は「意味」だけ説明して、「使い分け」を説明しない（できない？）欠陥があるのは困ったことです。

お礼

回答有難うございます。目から鱗です。過去の原因がofで現在の原因がwithという非常にわかりやすい説明で感激です。

回答No.2

ryu_chan

自分だと、of の場合、原因というニュアンスが感じられます。例えば、die of で見られるように。

sick of a fever　熱が原因の（から来る）病気

with の場合、with の意味そのもの「～と一緒」の解釈で、「～を伴う」というニュアンスが感じられます。

sick with a fever　熱を伴う病気

Tom has been sick in bed 『of』 a bad cold.　の場合、ひどい風邪が原因の病気なので、確かに、ANo.1さんがおっしゃるように原因は病気が始まるきっかけなので、ずっとという含意があるようにも感じられます。

一方、with だと「ひどい風邪を伴っている病気」なので、今の病気の状況を説明しているいう感じがしますね。

お礼

回答有難うございます。御二方に後押ししていただけて少し自信が出てきました。withはhaveみたいなものなんですね。