英文を訳してください。

質問

「No man is but these certainly are」
「When a whole lot of nothing is really something」
「No tacky safari gear required」
「When too much sport is never enough」

上記の英文をうまく訳すことができません。
どのように訳すのが適当でしょうか。
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

0shiete · ベストアンサー

「人はいない、しかしこれらはきっと、、、」
「たくさんの無（む）は本当は何かであるというとき」
「安っぽいサファリ服はいらない」
「どんなにスポーツをしても十分でないとき」

コピーなので普通に訳せないですね。自信なしです。

お礼

でも、なかなかよい感じに訳せていると思います。
多分そんな感じでよいと思います。

回答ありがとうございました。

とりあえず、ソースを示しておきます。
http://www.lonelyplanet.com/theme/

回答No.3

inkyo_oyaji

「No man is but these certainly are」
全ての人は　これらの実存以外の何ものでもない。（no と　butの否定が相殺）
「When a whole lot of nothing is really something」
多数の虚無を含む空間全体が実存するものであるとき・・・（般若心経、しかし宇宙は存在する）
「When too much sport is never enough」
過度のスポーツは決して満足なものとは言えない場合・・・

お礼

かいとうありがとうございます。
ああ。noとbutの相殺ですね！

ふむ。そういう考え方もあるんですね。
すいません。ソースを示していなかったので…。
実は旅行ガイドブックのホームページからの引用だったのです。般若心経とは関係ないかも…。でも、そういう考え方もあったのだと勉強になりました。
ソース：http://www.lonelyplanet.com/theme/

最後のは妥当そうです。
too muchで過度のと訳せばよかったのですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

0v0-0v0-0v0

お早う御座います。

翻訳サイトにかけてみた所、上から３つは良く分からない意味になってしまいましたが、最後の「When too much sport is never enough」は
「スポーツがあまり十分ではない場合」と、ちょっと良い感じに翻訳されましたのでご報告させて頂きます。
ご参考までに翻訳サイトのURLを貼らせていただきますね。(ご存知でしたらすみません)
http://www.excite.co.jp/world/text/

全く英語が出来ない者が顔を出してしまって申し訳御座いません。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

回答ありがとうございます。
最後の文、ほかの方の回答もいろいろ参考にさせていただきましたが、だいたい0v0-0v0-0v0さんの書かれた文章でいいようですね。

回答ありがとうございました。
お互いに勉強できましたね。