「AがBに」と「AがBと」の違いを教えて欲しいです

質問

I saw Tom kissing a girl.
この英文は「私はトムが女の子にキスをしているのを見た」か「私はトムが女の子とキスしているのを見た」のどちらでしょうか？
またはまったく別の和訳でしたら教えてください。

そして、
「私はトムが女の子にキスをしているのを見た」と
「私はトムが女の子とキスしているのを見た」を英訳おねがいします。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

私としては、「女の子に」というイメージですが、厳密には、ここではkissが他動詞として使われているので、どちらとも取れるのではないでしょうか？

を「私にキスして」と言いたいときも、「私とキスして」という意味で言いたい時も

Can you kiss me?
と言いませんか？これは言う方と取る方の意味し方だと思います。

もしはっきりと「女の子と」と「女の子に」で分けるのであれば、
kissを他動詞でなく自動詞として使い、

I saw Tom kissing with a girl.
I saw Tom kissing to a girl.

としてしまうと言う手があるとは思いますが…。

お礼

他動詞、自動詞の使い分けをしっかり覚えます。
ありがとうございました。