正しい英文でしょうか？

質問

以下の文は、高校のテキストからの抜粋です。

文法的に正しいでしょうか？

I think it a good idea to start a shoe business.

教科書ということと、2008年に第１刷発行で2011年の第５刷版なので、
間違いはないと思うのですが、以下の英文の方が正しいように思います。

I think it is a good idea to start a shoe business.

よろしくお願い致します。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I---S
think---V
it---形式O
a good idea---C
to start a shoe business.---真O

SVOCの文型になります。次のURL【他動詞】1. e. 3つ目の例文。
* I think it better not to try. やってみないほうがよいと思う 《★it は to 以下を受ける形式目的語》
http://ejje.weblio.jp/content/think

I---S
think---V
[that]---接続詞、以下全体がO
it---形式S
is---V
a good idea---C
to start a shoe business.---真S

全体としては、SVOの文型で、従属節内が、形式主語itを使ったSVCの文型になっています。thinkと言う動詞の取る文型に関しての説明では、上と同じURLの【他動詞】2. a. の用法です。例文には、that節内に形式主語を用いた例は、残念ですが、示されていません。

どちらの文型を使っても構いません、意味も「私は、靴のビジネスを始めるのは、良いアイディアだと思う」と言うことになり変わりません。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。
また、Webで公開されている文法書から、該当文法事項を参照していただき、大変よく分かりました。

回答No.1

juichikumi

どちらも正しいですよ。

最初のやつは　I think it wrong. と一緒で SVOC

二番目は I think (that) it is wrong. と一緒で SVO

自然さについても、どちらも普通の自然な英語です。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。