”らしい”の英訳

質問

かなり簡単な文なのですが”ＰＳＸがでるらしいね”を英語にするとどうなりますか？

回答No.5

noname#5377 · ベストアンサー

会話でしたら、時制の一致は考えたくてもいいかと思います。

I heard PSX is coming soon.
I heard PSX was coming soon.
I heard PSX would be coming soon.

会話でしたら、黙ってないでとにかく上のどの文でも口に出せば、相手がピンと来なかったら、雰囲気とか相手の反応でわかるでしょう。

少しでもお役に立てばと思います。

参考URL：

http://image.mailvision.jp/seisaku1/english/mailvision/bn068/

お礼

ありがとうございます。ほんとに助かりました。

回答No.4

taknt

PSX will be put on the market.

とかは？

回答No.3

noname#5377

I hear PSX is coming soon.

補足

ありがとうがざいます。
私としては”I heard”ではじめたいのですが、時制とか考えたらどうすればいいものやらと悩んでいる最中です・・・。

回答No.2

yamadayouichirou

“Maybe, PSX will be saled.”

回答No.1

pierre2

It seems that PSX is going to be on market.
じゃどうでしょう？