英訳お願いします！

質問

お世話になったバイト先にお手紙を書きます！

それで最後の文はカッコよく英語にしたいんです(≧ω≦)

『より良い、お店(バイキングレストラン)にしてください』

みたいな文をお願いします!!

回答No.2

one4all · ベストアンサー

Please keep up the good work!

回答No.1

gldfish

Best wishes for your success!
　「成功をお祈り致します。（今後の発展とご活躍をお祈り致します。）」

おそらく米国なんかだと「店を良くすること」なんかよりも「成功すること」が励ましの言葉として真っ先に来ると思います。仕事に対する日本との意識の違いですね。

あと、最後の文だけ英語って、個人的にはかっこ良くはないと思います。自分の引き出しに無いことはなおさらしない方が良いかも・・・

お礼

さっそく回答ありがとうございます!

英語＝カッコイイみたいなイメージで今まで、英語の歌詞の言葉とか引き抜いて使ってました(>_<)
カッコよく無かったんですね..

回答＆指摘ありがとうございます＊
無理せず書いてみます(^^;