英訳おねがいします！

質問

不十分な英語力でご迷惑をおかけしてすみませんでした。
という文をうまく英訳したいのですが・・・
どなたかおしえてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

nine_of_cups

No.２です。
No.３の方に一票！でも、どーしても丸ごと言いたければ私の訳で、
少しでも自然にいいたければNo.３さんの訳でいいと思います。

回答No.3

kazcnd

自分の意見を言わせていただくと英語が不十分なのに対して「すみません」と相手に謝る必要はないと思います。それは日本独自の文化というか習慣であって、欧米では必要ないと思います。
それでも相手に対してそのニュアンスを伝えたいなら
I am not very good at English, so it might be hard to understand what I say, but I hope you do.
で、どうでしょう？
＜訳＞私は英語が得意じゃないので、私が何を言っているかを理解するのは多分大変だとは思うけど、理解してくれてることを望むよ。

回答No.2

nine_of_cups

I'm sorry for causing so much trouble because of my poor English.

でいかがでしょうか。

回答No.1

noname#3355

思いついたのが
I'm sorry not to use good English. です
あんまり自信はないですが。。。

↑英語うまくなくてごめんねって感じです