英訳するとどうなりますか！？

質問

和歌における「四季」をめぐって
という文を日本語から英語にしたいのですが、わからなくて困っています
「～における」と「～めぐって」が英語だとどう言えばいいのかおしえてください１１

回答No.1

ybnormal · ベストアンサー

和歌におけるの「おける」はinで良いと思います。
「めぐって」はどういう意味で使われているかによりますが、「和歌における四季をめぐっての議論」とかだとoverとか使ってdiscussion over (the expression of) four seasons in wakeとでもなるのでしょうけど、普通に「～について」の意味で使うのであれば、regarding, as for, about, などで良いと思いますが。

お礼

どうもありがとうございました☆

回答No.4

cowlon

こんにちは。
問題は「めぐる」という単語をどう英語で表現するかだと思います。

私なら、

Exploring the Four Seasons in Japanese Poetry

等と翻訳します。

めぐる＝Explore（冒険）というメタファーがよく使われます。
例：http://www.amazon.co.uk/Exploring-Japanese-Literature-Tanizaki-Kawabata/dp/477003041X/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=books&qid=1253007479&sr=1-6
http://www.amazon.co.uk/Exploring-Poetry-Frank-Madden/dp/0321088948/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=books&qid=1253007299&sr=1-6
http://www.amazon.co.uk/Exploring-Language-Literature-Steven-Croft/dp/0198325851/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1253007479&sr=1-3

他にもExamining、Discovering、Seeking、Analyzingなどもいいですね。

お礼

どうもありがとうございました☆

回答No.3

RitsueiJuk

ybnormalさんがあらかた良い説明をされていますが。蛇足まで。
めぐっては
through(out) four seasons
でも良いと思います。

お礼

どうもありがとうございました☆

回答No.2

angkolwhat

「和歌の中の『四季』の使われ方に関する（研究）」と解釈すれば，
a study on the uses of "seasons" in anthology of WAKA poems--traditional Japanese poetry
　広義の語彙，日常使用しない語彙を訳す場合は文脈から普段用いている語彙（日本語）に直して英訳を試みると，完璧ではなくても理解に役立つことが多いよ。

お礼

どうもありがとうございました☆