英文を和訳していただきたいです。

質問

下記の英文、なんと言っているのか教えてください。

Please confirm me after you charge my credit card.
And send them.

翻訳サイトで
「私のカードを請求した後に私を確認してください」
となりました。

相手がカードの詳細を送って来た際にこのように書いてありましたが、
もうちょっと自然な言い方で、どんなニュアンスか知りたいのですが。
「（信用のために）カードを確認してね、確認できたら送って」といった感じで合ってますでしょうか？

わかる方いらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Agee

相手の方は"native English speaker"ではないように見受けられます。

>Please confirm me
普通こうは云いません。直訳すると「私を確認して下さい」で、何のことか解りませんが、「カードの詳細を送って来た際にこのように書いてありました」とのことですので、「住所・氏名・カードの種類・番号が正しいかどうか確認してくれ」とのことなのでしょう。何かの売買のプロセスなのでしょうが、云われなくても売り主は買い主のカード情報を確認しますよね。この一文は無くてもいいわけで、相手は無駄なことを云っています。

>after you charge my credit card.
直訳すると「カードに請求した後で」になりますが、確認してから請求するのであって、請求してから確認するという語順になっているのは非常に妙です。私が「相手は"native English speaker"ではない」と感じた理由はこれです。

>And send them.
「で、送って下さい」

推測ですが、この文の趣旨は「カード詳細をお伝えするので、確認出来たら料金を引き落とし、それら（商品）を送って下さい」だと思います。

あまり深く考えることはなく、通常の商取引の手順に従えばいいことです。

お礼

丁寧に教えていただいてありがとうございました。

ネイティブではないのでは、と伺ってすっきりしました。
だいたいの意味が伝われば、って事ですよね。

参考になりました。ありがとうございました。