英文を和訳にしていただけますか。

質問

以下の英文を和訳していただけますでしょうか。

I can sell you all of these items
i ship form over 30 countries

see my web page

but my prices list is out of date

Tell me what you need and i QUOTE you the prices

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

★以下の商品の値段を教えて下さい。
→たとえばItem No.1という商品だとします。
　　Please tell me the price of Item No.1.

★あと、Item No.2は用意できますか？そちらの値段も知りたいです。
Will you be able to ship Item No.2? If so, please let me know the price of Item No.2.

以上でよろしいでしょうか。

お礼

有難うございます。
ご丁寧な回答助かりました。

回答No.2

josyua

意訳ですが。

ここにあるものはすべて売り物です。
30ヶ国以上の国に発送してます。（formはfromの間違いでしょ？）

詳しくはウェブで。

しかし、値段表が古いかも。

何がご入用か、お伝え下さい。(正しい）お値段をお伝えします。

お礼

有難うございます。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

Him-hymn

I can sell you all of these items
あなたのこの商品すべてをお売りすることができます。

i ship form over 30 countries
私は30カ国以上の国から発送しています。
（英語が間違っているかなと思いますが、このままだとこの意味です）

see my web page
私のウェブページをご覧下さい。

but my prices list is out of date
ただし、価格表は最新ではありません。

Tell me what you need and i QUOTE you the prices
必用なモノを教えて下されば、そちらに現行価格を転載いたします。

以上、いかがでしょうか。

補足

有難うございます。

この文の返信で以下の内容を送ろうと思うのですが英文で教えて頂けますか？

『以下の商品の値段を教えて下さい。
○○○・・・

あと、○○は用意できますか？そちらの値段も知りたいです。』

以上の内容になります。宜しくお願いします。