和訳・文法がわかりません。

質問

please be sure to send the address to me separately that you need them sent to.

上記の和訳がわかりません。
後半部分のthat　はどこを修飾しているのでしゅうか。

回答No.2

konkonnojimusu · ベストアンサー

them はおそらく複数のメールか個別の添付ファイルのことでしょう。その仮定の下に話を進めるとして。

この that は関係代名詞で the address まで離れて係ります。代入してみると…
you need them sent to the address となりますよね。なお，この need は第5文型。
「あなたには【それらがこのアドレスまで送られる】ことが必要だ」というのがベタベタの意味。
「それらが送られる」と「それらを送る」は同義だから，
つまり「これらをこのアドレスまで送信してもらう必要がある」ということ。
これがもとの文の意味。

「必ずぼくのところに別個に（その）アドレスを送信してくれ」とくっつけると…

「お前はこいつらを送信しないといけないんだけど，そのアドレスをおれのところに（みんなとは）別に必ず送信しといてくれよ」となります。

お礼

分かりすい回答ありがとうございます。

回答No.3

go_urn

１）them は、文脈から推測して、たとえば購入した品物（複数）とか、何らかの送るべきものを指すと思います。

２）separatelyは、購入者の住所とは別にということ。

３）you need them sent to　は SVOC で、「あなたがそれらを送ってもらう必要がある」

４）that は関係代名詞で address を修飾、you need them sent to the address という文から作られた関係代名詞節です。

５）訳は

　必ず、これら（の品物）を送ってほしいところの住所を、（あなたの住所とは）別に記載して私に送って下さい。

　です。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。　　あなたが送る必要のある宛名を私に別に送ってください。
＞　別の場所に送ってもらいたければ、その宛名を別に送ってください（でないとみんな同じ宛名に送ります）

　　　　（これだけではよく分かりませんが、送る場所が二カ所以上あるのなら、それらを別々に知らせてほしい、と言う意味だと思います）

２。　　後半部分のthat　はどこを修飾しているのでしゅうか。

　　　address だと思います。

お礼

いつも回答ありがとうございます。