お気の毒でしたの英訳について

質問

「お気の毒に」は「My sympathies」だと調べました。

「お気の毒でした」と意地悪を言っているような感じに表現したいのですが、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

まず余計なことから　my sympathies は葬式のときなどにも使いますからご注意ください。

　イギリス風の表現では bad show というのもあります。お気の毒でしたの文の前に Oh! good! 「ああ、よかった」を付けるとあと幾ら深刻な表現をしても意地悪に聞こえます。

　I feel sorry for you (I guess)「お気の毒（ってとこかな）」と括弧の中まで言うと、ご希望の色合いになります。

　You had it coming 「まあ自業自得だね」も一つの行き方でしょう。

　＃１さんの too bad もいいですね。意地悪イントネーションが要ります。

お礼

SPS700さん回答ありがとうございます。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

FunkeMaki

That's too bad.
I'm so sorry.
が一般的だと思います。それを言う相手がお友達ならば、:pなどの絵文字を入れれば意地悪な雰囲気は伝わると思います。ooh,that's too bad:pという感じで。でも、言葉の中に意地悪さを入れるのは分からないです、ごめんなさい。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8a%e6%b0%97%e3%81%ae%e6%af%92%e3%81%ab/UTF-8/?ref=sa

お礼

FunkeMakiさん回答ありがとうございました。
リンクを参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

同情の「お気の毒に」は、、、、「too bad」も使えますが、、、、

「あら、残念ね、お気の毒様、(でも、あんたのせいよ)」、、、、「too bad, but it's your fault」、、、じゃ直裁に過ぎますかね(笑)

お礼

mabomkさん回答ありがとうございます。
感情をいれていただいてわかりやすかったです。
ありがとうございました。