「うちのテレビ」ってどう英訳しますか？

質問

日本において、中学生が友達と話していて、
「うちのテレビが故障したんだ。」と言ったら普通は、居間とかにある家族共用のテレビを指すと思います。

この「うちの」の部分、すなわち「居間とかにある家族共用の」という意味合いを英語ではどう表現するのでしょうか？

my TV （これだと自分の部屋のテレビになってしまうような）
our TV ？
my family's TV ？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

our tv でいいのではないでしょうか。

お礼

これで良いとは知りませんでした。
なんか違う気がしてました。

どうもありがとうございました！

回答No.3

SPS700

＃１です、補足です。

＞＞ なんか違う気がしてました。

　　　　一つの家庭に複数のテレビがある場合は one of our tv's あるいは　one of our tv sets となると思います。

お礼

our で良いという感覚が自分にはなかったので、御回答がとても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

statecollege

私も、回答１の方と同じく
　　Our TV has broken down.
でよい(十分）だと思います。ただ、正確には、TVとはtelevision（テレビ放送）のことで、ここではテレビ受像機が故障したのでしょうから、

　　Our TV set has broken down.

とするのが正しいでしょう。

以下は余談。テレビのニュース番組で、「VTRを見てみましょう」などと番組の司会者がよく言っていますが、VTRとはVideo Tape Recorderのことのようですが、英語としては2重の意味で間違いです。一つは、VTRはビデオ機械のことで、英語ではVCR（Video Casset Recorder)といい、VTRとはいわない。二つは、VTRとはビデオ再生機（？）、要するにビデオデッキのことだとすると、再生機を見るというのはおかしい(再生されたものを見るのでしょう！）。英語なら決して、Let's watch VCRとはいわない！Let's watch video.という風にいうでしょう。

お礼

お二人の回答とも our なので間違い無さそうですね。

関連情報も教えて下さりありがとうございます！