「彼氏になってくれてありがとう」英訳？

質問

「彼氏になってくれてありがとう」と英語で伝えるには、何と表現したらいいでしょうか？

別れの言葉の最後に伝えようと思うので、もう彼氏ではないんです。
ただ、楽しかったので感謝したいだけで、

Thank you for being my boyfriend.
というのは思いつくのですが、これだと今も恋人同士で「(改めて)彼氏でいてくれてありがとう」みたいな意味になってしまいますよね。
うまく説明できなくてすみません…

何かいい表現はないでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Thank you for being my boyfriend.
というのは思いつくのですが、これだと今も恋人同士「(改めて)彼氏でいてくれてありがとう」みたいな意味になってしまいますよね。
→そうならないようにするには、以下の3通りがあると思います。

１．Thank you for having been my boyfriend.
とするのもいいと思います。

２．Thank you for being my boyfriend for the past three years.
のように、過去～の間と持ってくればbeingを使ったまま表現できますし、その期間の重みも感じられます。同様に、その期間が相手にもよくわかるーーということなら
Thank you for these two years.
と言うだけでも通じますね。

３．You have been making me happy in the past year. Thank you.
このように、気持ちを伝える文を言ってから、Thank you.と添えると感じが出ます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

相手とは友達として関係を続けていきたいので、2,3番目の文を参考にさせていただきますね
分かりやすく丁寧な回答ありがとうございます

回答No.3

sknuuu

I was happy to be your (girl)friend.

I was happy to be with you.

お礼

感謝の気持ちをThank youにどう繋げようかとばかり考えていたので、このような伝え方は思いつきませんでした!
自分の気持ちをはっきり伝えられていいですね(^-^)

ありがとうございます
参考にさせていただきます

回答No.1

SPS700

Thank you for having been my boyfriend.

お礼

素早い回答をありがとうございます

現在完了を使えばThank you for～の文でも伝えることができますね:-O

参考にさせていただきます