QA102

質問

QA102
Yet it remains true that Hesiod's distinctive title to a high place in Greek literature lies in the very fact of his freedom from classic form, and his grave, and yet child-like, outlook upon his world.
試し訳
未だに、ギリシャ文学の中で高い位置（を占める）ヘシオドスの特徴的な題名が本物であり続けるのは、彼が古典的形式から解放されたという重要な事実と彼が謹厳で、さらに純粋であること、彼の世界観によるものである。
質問
この文は動詞が二つある。次の解釈は正しいでしょうか。
(1)最初のYet it remains true that　……はit that文と考えられる。
　　そこで、that文の動詞はlies inである。
(2)文法的に、that文は文末の　upon his worldまでで、これが主節になる。
(3)主文の動詞はlies inで、この部分はlies in A and Bとなる。
(4)Ａの部分はthe very fact of his freedom from classic formである。
(5)Bの部分は、and his grave, and yet child-like, outlook upon his
world.である。
　(6)このＢはgrave, child-like,outlookの三つである。
　(7)outlook upon his wordとは世界を見る目か世の中を見る目か
やや、迷うが世界観とした。
このように考え方の問題点をご指摘いただきたいと思います。
この続きはイオニア学派の話のようです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この文は動詞が二つある。次の解釈は正しいでしょうか。
(1)最初のYet it remains true that　……はit that文と考えられる。
　　そこで、that文の動詞はlies inである。

　正解

(2)文法的に、that文は文末の　upon his worldまでで、これが主節になる。

　そうですね。

(3)主文の動詞はlies inで、この部分はlies in A and Bとなる。

　そうですね。

(4)Ａの部分はthe very fact of his freedom from classic formである。
(5)Bの部分は、and his grave, and yet child-like, outlook upon his
world.である。

　いずれも正解。

　(6)このＢはgrave, child-like,outlookの三つである。

　Bは outlook 一つで、これを前の句が修飾している。
　「重いが、子どもっぽい世界観」

　(7)outlook upon his wordとは世界を見る目か世の中を見る目か
やや、迷うが世界観とした。

　世界観でいいんじゃないですか。

　ご質問にはありませんが
　「しかしながら、HがAとBのために、ギリシャ文学に高い位置を占める価値を有することは事実である」のような感じですね。ここの title は entitlement 「に値する」「価値がある］と言った意味かと思います。

お礼

(1)　and his grave, and yet child-like, outlook upon his world.
　　について
この文は、回答により、
　and his grave, child-like outlook upon his world.　と解される
ことが分かりました。
(2)　titleについて
　　これはentitlementの意味にも取れるとの回答にヒントを得て、
　　the book of this titleの短縮形でもよいかと思いました。
(3)結論として、この文章の意味は「Ｈの作品がギリシャ文学に高い位置を占める」との回答の意味が分かりました。
ありがとうございました。
　　ことが理解できて、助かりました