英文の添削をお願いします。

質問

１．His teaching was the most recent and complete in China.

「彼の教え」は中国において最も最近に完成したものだ。

２．His teaching that was the most recent and complete in China.

彼の中国における最も最近に完成した教え

このようにthat is～の文とthatがないものでは違いがありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit

１は完結した文であるのに対して、
２は関係代名詞を用いた節と言います。つまり、

His teaching that was the most recent and complete in China is not yet known in the world.

のように続くことを予感させるものです。