QA101

質問

QA101
Hesiod's charm lies in his child-like and sincere naivete, in his unaffected interest in and picturesque view of nature and all that happens in nature. These qualities, it is true, are those pre-eminently of the "Works and Days": the literary values of the "Theogony" are of a more technical character, skill in ordering and disposing long lists of names, sure judgment in seasoning a monotonous subject with marvellous incidents or episodes, and no mean imagination in depicting the awful, as is shown in the description of Tartarus (ll. 736-745).
試し訳
ヘシオドスの魅力は 彼の子供のような、そして純粋な無邪気、彼の気取らない興味の（持ち方）にあり、自然に対する彼の生き生きした観方にある。こうした特質、これは真実であり、これらが『仕事と日々』の中で傑出している。
『神統記』の文学的価値は、更に技術的な特性に関して（いえば）、名前の長い羅列を秩序立てたり、配置したりして、単調な話題に驚くべき挿話やエピソードをもって興趣を添える技術にあり、タルタロスについての記述で明らかなように、畏怖を描写をする場合に（も）空想的な意味はない。
質問；すごい長文で、難しい。
(1)sincere naivete, in his unaffected interestについて
純粋な無邪気/でよいでしょうか
　(2)sincere naivete, in his unaffected interestについて
　　　途中に‘,’があります。この‘,’は両者が同格である見て良いでしょうか。
(3)are those pre-eminentlyについて
　　　areとthoseは倒置とみて、those areで良いでしょうか。
(4)are pre-eminently of the WDについて
　　　「これらが『仕事と日々』の中で傑出している」で良いでしょうか。
(5)a disposing long lists of namesについて
　　　「名前の長い羅列を秩序立てた」でよいでしょうか
(6)is shown in the descriptionについて
　　　「タルタロスについての記述で明らかなように」でよいでしょうか
＊タルタロスに関する文；松平千秋訳　
‘as is shown in the description of Tartarus (ll. 736-745).’
神楯アイギスもつゼウスの忠実な見張りとして。
そこに陰鬱な大地と曖々たるタルタロスと
不毛の海と星散乱チリバえる天の　すなわち
すべてのものの源泉と終端が　順序よく　並んでいる。
忌わしく陰湿なこれらのものに　神々さえも　怖気オゾゲを振るわれるのだ。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)sincere naivete, in his unaffected interestについて
純粋な無邪気/でよいでしょうか

　いいとおもいます。

(2)sincere naivete, in his unaffected interestについて
　　　途中に‘,’があります。この‘,’は両者が同格である見て良いでしょうか。

　いいと思います。

(3)are those pre-eminentlyについて
　　　areとthoseは倒置とみて、those areで良いでしょうか。

　単に倒置の無い These quaslities,,,are で、間に夾雑物がちょっとあるだけのようですが

(4)are pre-eminently of the WDについて
　　　「これらが『仕事と日々』の中で傑出している」で良いでしょうか。

　そうですね「たしかに目立つ点ではある」ぐらいかな

(5)a disposing long lists of namesについて
　　　「名前の長い羅列を秩序立てた」でよいでしょうか

　うまい、

(6)is shown in the descriptionについて
　　　「タルタロスについての記述で明らかなように」でよいでしょうか

　ここもうまい。

お礼

ここは大きな間違いもなく、苦肉の策で訳したのでした。
poem とpoetを間違えるほど英語が苦手だったのですが、
なんとか、ここは読めたようです。
　　しかし、基本的なミスが多いので、、
　　よろしくお願いします。

　　、