英訳お願いします

質問

誰か英訳してください。「（陸上など）タイムを伸ばす」「プレッシャーにつぶされる」

分かる方お願いします。

回答No.3

zatousan

こんばんは、

＞「（陸上など）タイムを伸ばす」

improve one's time.

または、「自己記録を塗り替える。」の意味で、

beat one's personal record.　(自分の場合だったら、beat my personal record.)

プレッシャーに押しつぶされる
crack under the strain
http://eow.alc.co.jp/crack+under+the+strain/UTF-8/

ちなみに、extension は、「（時間等の）延長」の意味で、 acquireは、「〔時間をかけて努力して〕手に入れる、獲得する」の意味です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！

回答No.2

taka_tora

こんばんは

「タイムを伸ばす」を「記録を伸ばす」に置き換えられたらいかがでしょうか。
　improve one's record

「プレッシャーにつぶされる」
　be crushed by expectations (or pressure)

回答No.1

noname#102281

＊（陸上など）タイムを伸ばす　　extention of time

＊プレッシャーにつぶされる acquire the pressure

2番目が自信ないですが・・・

参考まで