英訳お願いします

質問

こんにちは

英訳お願いしたいのですが、
「彼は悪者になってまで○○をずっと見守り続けていた」

という文なんですが、
「He continued watching ○○, all the time becoming a bad person. 」

で文章になっているのでしょうか？
いろんなタイプの翻訳機使って調べているのですが、それぞれ全く別の解釈になってしまい、もうごちゃごちゃです。

誰か知恵をお貸し下さい！お願いします。

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

以前どこかでご投稿を読んだことがあるので、たぶん Severus Snape と Harry Potter のことと察します。

以下、ネタバレ注意

私は Harry Potter の小説は読んでいませんが、映画は全部見ました。Snape は「悪者になって」しまったわけではなく、悪者である振りをして Voldemort と Death Eaters の中に潜入しました。「悪者になってまで」というと、実際の内容から外れてしまいます。下に私の例文を示します。

He kept watching over Harry from far away, even portraying himself as a villain.

彼は、自分を悪人と見立ててまで、Harry を遠くから見守り続けていました。(from far away は私が挿入しました。)

"watch over"
http://eow.alc.co.jp/%22watch+over%22/UTF-8/

"portray oneself as"
http://eow.alc.co.jp/%22portray+oneself+as%22/UTF-8/

villain
http://eow.alc.co.jp/villain/UTF-8/

> いろんなタイプの翻訳機使って調べているのですが
自動翻訳は原文の意味を汲み取って翻訳しているのではなく、言葉を部分ごとに変換しているだけです。翻訳結果が自然な文章にならないのはそのためです。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！
翻訳機は長い英文には向かないということですね(*_*;
私自身、英文の組み立てが苦手なもので…
高校時に使ってた英語の教科書引っ張りだして、英語力鍛えたいと思います。
本当にありがとうございました！