英訳見てください。

質問

今度、パチンコ屋の看板のデザインで、「リラックスした楽しい時間を過ごして下さい」と言う意味の英文をのせたいとおもっています。
下記の英文で合っていますか？
Enjjoy a relaxed time.　もしくは
Have a relaxed and happy time.

もしこれよりも最適な英訳があれば教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.2

oppaw · ベストアンサー

Have a relaxing and enjoyable time!
ですかね～。

お礼

ありがとうございます。
大変助かりました（*^_^*）

回答No.1

enna2005

relaxed を　relaxing　にした方がいいです。
リラックスした時間　よりも　リラックスする時間
と言う感じです。
I had a relaxing time there.
とか言いますし。

お礼

なるほど。
relaxingの方がいいですね。
ありがとうございました。