英訳をお願いします

質問

以下の日本語を英訳して下さい

→
昇進したよ
あなたのおかげもあるね。
あなたと一緒にいて、気持ちも癒されたし、さらに頑張れた
このさき、プレッシャーが今まで以上にかかってくると思う。
だから、これからも変わらずいてくれると嬉しいな。
よろしくね
←

以上です

よろしくお願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I was promoted, partly because of you!!
Being together with you, I felt relieved, and I could keep it up.
I expect to get more pressure than ever in the future.
So If you are with me from now on also, I will be very pleased.
I'm looking forward to your continuing presence.

最後はyour continuing friendshipとかyour continuing supportとかも、そういう関係なら使えます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつもありがとうございます
毎回、勉強になります。