英語で「行ってきま～す！」って？

質問

英語で、出かける時の「行ってきま～す！」って何て言いますか？
あと「おかえりなさ～い！」はどう言いますか？
あと「久しぶりっ！」ってどう言いますか？

回答No.1

denden015 · ベストアンサー

いってきま～す！は，
Bye!
See you, xxx.
I'm going.
などです．
おかえりなさ～い！は
hi.
Welcome back.
などです．
久しぶりっ！は
Long time no see.
I haven't seen you around for a while.
などです．

まっ，これといった答えはないですね．

お礼

ありがとうございます～。

回答No.3

tknaka

「行ってきます」は日本映画などの英語字幕を見ていると "I'm off" や "I'm going" と訳されていることが多いです。複数で出かける場合はもちろん "We" になります。

「おかえりなさい」は "Welcome back" で良いと思います。

「久しぶり」は、 "Long time no see." という言い方が一般的です。チャットなどで実際に会っているわけでなくても、この言い方をするので、決まり文句と言えるでしょう。続けて「どうしてた？」という意味で "How have you been?" と続きます。

お礼

ありがとうございます～。

回答No.2

debukuro

そういう習慣がないので同じ意味の日本語に相当する英語はありません
なのでそのときそのときの状況によって違う言葉を使っているようです
出かけるときは　Ill go　とか　bye
帰ってきたら　Hay　とか

お礼

ありがとうございます～。