英語 気が向いたら

質問

外人にお酒のレシピを教えてもらいました。

この時に、『もし気が向いたら、それを作ってみるよ』って言いたいかったのですが、

英語ではどのように表現するのでしょうか？

回答No.2

mabomk

I may/will try it when I've a chance.　

社交的な単なるお愛想でなら、、、これ位で、、、、相手も貴方がしゃかりきになって是非これを作るって思ってない(期待していない)時なぞはこれで十分でないでしょうか?

回答No.1

jujulove

I'll make it when I'm in the mood.

I'll make it when I'm up for it.

下のほうがちょっとカジュアルな感じです。